1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus

3
00:00:05,170 --> 00:00:07,780
Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa...

4
00:00:07,780 --> 00:00:10,950
Gohanin intensiivinen fyysinen
harjoittelu Piccolon kanssa jatkui,

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,570
kun nuorta soturia työnnettiin
rajojensa reunalle

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,740
Piccolon rankaisevilla hyökkäyksillä.

7
00:00:15,780 --> 00:00:17,790
Sillä välin Tien, Yamcha,

8
00:00:17,790 --> 00:00:19,700
ja loput
Myös maan taistelijoita

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,330
valmistautunut
Saiyanin saapuminen,

10
00:00:21,330 --> 00:00:25,210
hiomalla taitojaan alla
itse Kamin tarkkaavainen silmä.

11
00:00:25,250 --> 00:00:26,540
Toisessa maailmassa,

12
00:00:26,540 --> 00:00:28,670
Goku jatkoi
mestari King Kain erikois

13
00:00:28,710 --> 00:00:31,260
Kaio Ken -tekniikka,
hänelle mahdollistava taito

14
00:00:31,260 --> 00:00:34,840
moninkertaistaakseen hänen voimansa
ja nopeus lyhyissä purskeissa.

15
00:00:34,890 --> 00:00:36,640
Mutta ponnistelut
Maan taistelijoita

16
00:00:36,680 --> 00:00:39,930
riittää pelastamaan heidän maailmansa
tulevasta Saiyan-hyökkäyksestä?

17
00:00:39,930 --> 00:00:43,140
Totuuden hetki
on käsillä, tänään!

18
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Suunnittelu

19
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Matsuzaki Yoko

20
00:01:01,160 --> 00:01:05,660
Morishita Kozo

21
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Alkuperäinen kirjoittaja

22
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Toriyama Akira

23
00:01:13,010 --> 00:01:17,550
Julkaisija Shueisha

24
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Tuottajat

25
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Seino Masato

26
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Kimura Kyotaro

27
00:01:28,560 --> 00:01:32,980
Obara Kohei

28
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Musiikki

29
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Yamamoto Kenji

30
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Avauksen teema

31
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Päättyvä teema

32
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Koostumus

33
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Järjestely

34
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Laulu

35
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Sanoitukset

36
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Koostumus

37
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Järjestely

38
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Laulu

39
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Sanoitukset

40
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Yoshimoto
Yumi

41
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

42
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

43
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoshi

44
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Mori
Yuriko

45
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Iwasaki
Takafumi

46
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Kyoda
Sei'ichi

47
00:01:45,580 --> 00:01:50,840
Tanimoto
Takayoshi

48
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Tuotantopäällikkö

49
00:01:59,800 --> 00:02:03,810
Kazama Atsunori

50
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Tuotanto
Koordinointi

51
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Tuotanto

52
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei

53
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Fuji TV

54
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
Toei Animaatio

55
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
Shenron ilmestyy!

56
00:02:09,150 --> 00:02:19,120
Saiyanit saapuvat odotettua nopeammin!

57
00:02:32,000 --> 00:02:33,460
No tässä se...

58
00:02:33,460 --> 00:02:36,130
Viimeinen päivä
harjoittelusi kanssani.

59
00:02:36,130 --> 00:02:38,800
Toivon, että meillä olisi toinen kuukausi
hioaksesi koomikkotaitojasi,

60
00:02:38,840 --> 00:02:40,590
mutta muuta kuin se...
Olen opettanut teille kaikille

61
00:02:40,640 --> 00:02:43,680
sinun on tiedettävä menestyäksesi.

62
00:02:43,680 --> 00:02:46,060
Miksi emme tarkistaisi
mitä olet oppinut...?

63
00:02:46,100 --> 00:02:49,060
Ihan varmuuden vuoksi.

64
00:02:49,060 --> 00:02:51,400
Bubbles, olet ensin.

65
00:03:03,030 --> 00:03:04,660
Valmis... Mene!

66
00:03:08,210 --> 00:03:09,370
Piste kahdeksan sekuntia...!

67
00:03:09,370 --> 00:03:11,040
Olet rikkonut ennätyksen!

68
00:03:15,380 --> 00:03:17,260
Seuraavaksi...! Gregory!

69
00:03:17,260 --> 00:03:19,260
Oikein! Heh heh!

70
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
Ja valmiina...

71
00:03:33,560 --> 00:03:36,150
Wa-hoo!

72
00:03:37,320 --> 00:03:39,190
Nähdään kusipää...

73
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Yksi piste kaksi sekuntia?

74
00:03:44,830 --> 00:03:46,410
Se on uskomatonta!

75
00:03:46,450 --> 00:03:47,740
Viileä...! Seuraavaksi?

76
00:03:47,740 --> 00:03:49,080
Okei... seuraavaksi...

77
00:03:49,080 --> 00:03:51,540
Mitä sanomme, että testaamme sinun
taidot Spirit Bombilla!

78
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
Kunnossa. Tehdään se!

79
00:04:46,220 --> 00:04:49,010
Hei...! kuinka voin
toistaiseksi, kuningas Kai?

80
00:04:52,270 --> 00:04:53,770
Mmm... erittäin hyvä...

81
00:04:53,770 --> 00:04:54,900
Nyt valmistaudu!

82
00:04:59,070 --> 00:05:01,530
Yritä seurata superia
tämän tiilen nopeus...

83
00:05:01,570 --> 00:05:05,070
Odota kunnes
se on poissa silmistä.

84
00:05:24,090 --> 00:05:27,590
Huippuvauhtia, mennään!

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,340
Siinä se idea... joo.

86
00:06:01,380 --> 00:06:03,880
Itse asiassa
se oli aika ihmeellistä...

87
00:06:03,880 --> 00:06:06,050
En olisi koskaan uskonut
kuka tahansa voisi hallita

88
00:06:06,090 --> 00:06:08,680
Spirit Bomb -tekniikka
niin lyhyessä ajassa.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,550
Kiitos, olen harjoitellut.

90
00:06:11,140 --> 00:06:13,430
Tietenkin...
Selitin tämän aiemmin...

91
00:06:13,470 --> 00:06:14,770
mutta se on sinulle tärkeää

92
00:06:14,810 --> 00:06:16,890
muistaa kuinka
Spirit Bomb -tekniikka toimii.

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,060
Vasta sitten
osaatko käyttää sitä oikein.

94
00:06:19,060 --> 00:06:21,610
Pohjimmiltaan se vetää
pieni ripaus energiaa

95
00:06:21,610 --> 00:06:24,650
ruoholta,
puut, ihmiset, eläimet;

96
00:06:24,650 --> 00:06:27,610
jokainen elävä olento päällä
planeetta... jopa ilma.

97
00:06:27,650 --> 00:06:28,780
Se kerää sitä energiaa

98
00:06:28,820 --> 00:06:31,330
ja vapauttaa sen
yhdessä jättimäisessä purskeessa.

99
00:06:31,370 --> 00:06:34,370
Joo, se on nätti
mahtava tekniikka kyllä.

100
00:06:34,370 --> 00:06:36,120
Jopa täällä...
niin pienellä planeetalla

101
00:06:36,120 --> 00:06:39,710
sellaisena kuin olemme...
saa nähdä mihin se pystyy.

102
00:06:39,710 --> 00:06:41,750
Voit
kuvittele vain kuinka voimakas

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,050
se tulee olemaan maan päällä,

104
00:06:43,050 --> 00:06:45,800
jossa on niin paljon enemmän
elämänmuotoja, joista ammentaa.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,050
Energiasta puhumattakaan

106
00:06:47,050 --> 00:06:49,300
sinä pystyt
vedä auringosta...

107
00:06:49,300 --> 00:06:50,510
Mutta sinun tulee olla varovainen -

108
00:06:50,510 --> 00:06:52,100
Raaka voima
henkipommistasi

109
00:06:52,100 --> 00:06:55,100
voi helposti tulla liikaa
jotta voit hallita yksin...

110
00:06:55,140 --> 00:06:58,350
Yksi lipsahdus ja tuhoat
kotisi ja kaikki ystäväsi

111
00:06:58,350 --> 00:07:02,110
taistelet suojellaksesi.

112
00:07:02,110 --> 00:07:03,730
Tästä syystä... lupaa minulle...

113
00:07:03,730 --> 00:07:06,030
älä käytä sitä paitsi
sinun täytyy ehdottomasti...

114
00:07:06,030 --> 00:07:08,150
Ja silloinkin,
käytä vain kerran...

115
00:07:08,150 --> 00:07:09,780
Ymmärrätkö?

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,030
Sinä olet pomo...

117
00:07:11,030 --> 00:07:12,280
Plus kaiken kanssa
muuten olet opettanut minulle...

118
00:07:12,320 --> 00:07:14,030
En varmaan edes tarvitse sitä!

119
00:07:14,080 --> 00:07:15,870
Pelkään, että emme
on paljon aikaa jäljellä

120
00:07:15,910 --> 00:07:17,870
laittaa viimeiset silaukset
harjoituksissasi...

121
00:07:17,910 --> 00:07:19,410
Saijalaisten pitäisi
saapuvat maan päälle

122
00:07:19,410 --> 00:07:21,630
noin kahdenkymmenenneljän tunnin sisällä.

123
00:07:25,550 --> 00:07:27,170
Mitä olen tehnyt?

124
00:07:27,210 --> 00:07:29,630
Hei... Hei... Mitä tehnyt?

125
00:07:29,630 --> 00:07:30,970
Öh... Joten... Öh...

126
00:07:31,010 --> 00:07:32,890
Älä menetä päätäsi,
mutta olen ehkä unohtanut

127
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
vaikuttaa siihen, kuinka kauan se kestää
vie sinut takaisin kotiin.

128
00:07:35,890 --> 00:07:39,730
Mutta... Luulin, että aiot
lähetä minut takaisin kotiin... eikö...?

129
00:07:39,730 --> 00:07:41,810
Etkö voi vain teleportata
minä siellä vai jotain?

130
00:07:43,940 --> 00:07:45,020
Tarkoitatko...

131
00:07:45,020 --> 00:07:46,610
Minun on otettava Snake
aina takaisin...?

132
00:07:46,610 --> 00:07:48,280
Minulta meni kuusi
kuukausia päästä tänne!

133
00:07:48,280 --> 00:07:49,570
En pääse huomenna!

134
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
Ei... mutta olet nopeampi nyt,

135
00:07:50,950 --> 00:07:52,110
ja siihen ei mene niin kauan...

136
00:07:52,160 --> 00:07:53,990
Ehkä korkeintaan kaksi päivää,
ja minulla on Kami

137
00:07:53,990 --> 00:07:56,280
tavataan lopuksi ottamaan
sinä lopun matkan.

138
00:07:56,280 --> 00:07:57,740
Ei...! Minulla ei ole kahta päivää!

139
00:07:57,740 --> 00:07:59,160
Ne ovat melkein perillä...!

140
00:07:59,160 --> 00:08:00,620
Kaikki kuolevat!

141
00:08:00,660 --> 00:08:02,040
Lakkaa olemasta sellainen vauva...!

142
00:08:02,080 --> 00:08:06,090
Sekaisin. Etkö ajattele
Onko minulla jo tarpeeksi huono olo?

143
00:08:06,090 --> 00:08:07,340
Häh?

144
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Nyt... On tärkeää, että saamme
yhteyttä ystäviisi

145
00:08:09,340 --> 00:08:10,800
takaisin maan päälle... ja nopeasti...!

146
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
Käske heitä tuomaan sinut
heti takaisin elämään!

147
00:08:13,640 --> 00:08:15,510
Miten...? Tunnen sinut
ei ole puhelinta...

148
00:08:15,510 --> 00:08:17,220
ellei minulta jäänyt väliin...

149
00:08:17,260 --> 00:08:18,310
Ei ole puhelinta!

150
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Kuuntele nyt tarkkaan...!

151
00:08:19,350 --> 00:08:20,520
Aiot laittaa
kätesi selässäni...

152
00:08:20,560 --> 00:08:21,980
ajattele niin lujasti kuin pystyt...

153
00:08:21,980 --> 00:08:24,730
ja ystäväsi
pitäisi kuulla sinua.

154
00:08:24,730 --> 00:08:25,360
Todella...?

155
00:08:25,360 --> 00:08:26,270
Kyllä...

156
00:08:26,310 --> 00:08:27,320
Tässä...?

157
00:08:27,360 --> 00:08:31,400
Se on hyvä.
Kiirehdi nyt ja mieti!

158
00:08:31,400 --> 00:08:32,820
Hei mestari Roshi!

159
00:08:32,820 --> 00:08:34,030
Se olen minä, Goku!

160
00:08:34,030 --> 00:08:36,580
Jos kuulet minut,
sano jotain, okei?

161
00:08:36,580 --> 00:08:37,620
Ole hyvä...!

162
00:08:37,620 --> 00:08:43,960
Oletko siellä, vanha ajastin?

163
00:08:43,960 --> 00:08:46,880
Olet ollut tuhma
tyttö, eikö niin?

164
00:08:46,880 --> 00:08:50,340
Mestari Roshi! Mestari Roshi!

165
00:08:50,340 --> 00:08:51,510
Eh, eh?

166
00:08:51,550 --> 00:08:53,180
Goku...? Oletko se sinä...?

167
00:08:53,180 --> 00:08:54,220
missä olet?

168
00:08:54,260 --> 00:08:56,600
Hei, se on hän!
Hän todella kuulee minut!

169
00:08:56,600 --> 00:08:58,220
Olen täällä kuningas Kain kanssa.

170
00:08:58,220 --> 00:08:59,510
Kami lähetti minut hänen luokseen -

171
00:08:59,510 --> 00:09:01,680
hän on se, jota olen kouluttanut
kanssa viimeisen kuuden kuukauden aikana.

172
00:09:01,730 --> 00:09:03,850
Hän auttaa minua puhumaan
sinulle ajatuksillani

173
00:09:03,890 --> 00:09:05,770
koska olen edelleen
täällä toisessa maailmassa.

174
00:09:05,770 --> 00:09:07,440
Voi... Okei...

175
00:09:07,440 --> 00:09:09,270
Miten menee
Dragon Ballsin kanssa...?

176
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Onko teillä
löytyikö kaikki seitsemän?

177
00:09:11,440 --> 00:09:12,490
Meillä on varmasti...!

178
00:09:12,530 --> 00:09:14,030
Ollut niitä jo jonkin aikaa...

179
00:09:14,030 --> 00:09:15,820
Emme levänneet
kunnes meillä oli ne kaikki,

180
00:09:15,820 --> 00:09:18,660
jos olisit
valmis palaamaan aikaisin.

181
00:09:18,660 --> 00:09:19,910
Se on hieno uutinen!

182
00:09:19,910 --> 00:09:21,830
Okei, tarvitsen sinua
tehdä minulle palveluksen:

183
00:09:21,830 --> 00:09:23,870
käytä Dragon Ballsia
kutsumaan Shenronin

184
00:09:23,910 --> 00:09:26,420
ja toivotan minut takaisin elämään
niin pian kuin voit, okei?

185
00:09:26,420 --> 00:09:28,670
Saiyanit ovat
lähellä ja liikkuu nopeasti.

186
00:09:28,710 --> 00:09:30,300
He ovat siellä huomenna!

187
00:09:31,250 --> 00:09:32,920
Huomenna? Mahdotonta!

188
00:09:32,960 --> 00:09:34,340
He eivät voi olla täällä huomenna!

189
00:09:34,340 --> 00:09:35,510
Siitä ei ole vielä vuosi!

190
00:09:35,510 --> 00:09:37,800
Heidän ei kuulu
tule tänne vielä kuukaudeksi!

191
00:09:37,840 --> 00:09:39,260
Näyttää siltä, ​​että asiat ovat muuttuneet.

192
00:09:39,260 --> 00:09:41,220
Kuuntele nyt, en
on aikaa selittää,

193
00:09:41,260 --> 00:09:42,850
mutta tulen vähän myöhässä.

194
00:09:42,890 --> 00:09:45,390
Pysähdy vain niin kauan
niinkuin voit, okei?

195
00:09:45,440 --> 00:09:48,770
Ei niin vaikeaa, Goku!

196
00:09:48,770 --> 00:09:50,980
Sinä tukahdutat minut!

197
00:09:51,980 --> 00:09:53,610
Voi...! Anteeksi!

198
00:09:53,650 --> 00:09:56,070
Voimme tuoda sinulle
heti takaisin.

199
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
Väitätkö, että olet treenannut...?

200
00:09:57,570 --> 00:09:58,870
Se on hienoa!

201
00:09:58,870 --> 00:10:00,410
Olemme kaikki
myös tehnyt kovasti töitä.

202
00:10:00,450 --> 00:10:01,740
Joten miten menee?

203
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Luuletko olevasi valmis
ottamaan vastaan Saiyans?

204
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Ai huh...

205
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Ehdottomasti!

206
00:10:06,620 --> 00:10:07,960
Voi mikä helpotus!

207
00:10:08,000 --> 00:10:12,050
Kuuleminen saa minut tuntemaan
reilut kymmenen kiloa kevyempi!

208
00:10:12,050 --> 00:10:14,340
Ööh... Luuletko hänen olevan kunnossa...?

209
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
Se ei ole hyvä merkki
kun vanhat ihmiset alkavat

210
00:10:16,050 --> 00:10:18,800
puhuvat itselleen
kylpyhuoneessa.

211
00:10:18,800 --> 00:10:20,510
Se on outoa, jopa hänelle.

212
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
Kuuntele...!

213
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
Hanki lohikäärme
Pallot valmiina lähtöön!

214
00:10:25,100 --> 00:10:26,560
Meillä ei ole paljon aikaa!

215
00:10:35,490 --> 00:10:36,440
Se oli siistiä...!

216
00:10:36,440 --> 00:10:37,610
Kiitos, kuningas Kai...!

217
00:10:37,650 --> 00:10:39,360
En voi uskoa
pääsi hänen luokseen!

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,490
Helppoa kuin mikä!

219
00:10:41,530 --> 00:10:43,160
Saan olla taas elossa!

220
00:10:43,160 --> 00:10:45,580
Aivan oikein... Hetken aikaa
odotamme ystäviäsi

221
00:10:45,580 --> 00:10:47,210
saada niitä
Dragon-jutut valmiina...

222
00:10:47,210 --> 00:10:48,580
tehdään asialle jotain

223
00:10:48,620 --> 00:10:50,210
ruma koulutus
sinun asusi.

224
00:10:50,210 --> 00:10:51,590
Mitä sanoa?

225
00:10:51,630 --> 00:10:53,380
Todella?

226
00:10:53,420 --> 00:10:54,750
Katsella!

227
00:10:56,760 --> 00:10:58,430
Ding!

228
00:10:59,930 --> 00:11:02,760
Hei...! Kiitos...!
Se on todella kevyt!

229
00:11:02,800 --> 00:11:04,810
Luulin sinua
ehkä arvostaa sitä...

230
00:11:04,810 --> 00:11:05,970
Mutta se ei ole vain valoa,

231
00:11:05,970 --> 00:11:07,890
se on tehty uskomattomasta
vahva kangas...

232
00:11:07,930 --> 00:11:09,850
Se voi jopa hylätä
pieniä hyökkäyksiä...

233
00:11:09,900 --> 00:11:10,810
Pese kylmässä...

234
00:11:10,810 --> 00:11:11,610
Kiitos, kuningas Kai!

235
00:11:11,610 --> 00:11:13,690
Olet mahtavin!

236
00:11:13,730 --> 00:11:14,860
Ja kilpikonnan merkki...!

237
00:11:14,860 --> 00:11:16,280
Laitat sen oikein
missä se oli ennen...!

238
00:11:16,280 --> 00:11:18,190
Mies...! Olin huolissani
laittaisit minut sisään

239
00:11:18,190 --> 00:11:19,490
jotain typerää, kuten sinun!

240
00:11:19,530 --> 00:11:22,490
Mutta en tule nolostumaan
nähdään tässä!

241
00:11:22,530 --> 00:11:23,830
Tervetuloa.

242
00:11:25,790 --> 00:11:27,080
Joka tapauksessa!

243
00:11:27,080 --> 00:11:28,710
Toivottavasti haluavat
palaan pian elämään!

244
00:11:30,460 --> 00:11:32,210
Luulen, että olet samaa mieltä
merkki takana

245
00:11:32,210 --> 00:11:35,670
antaa sille ylimääräistä
ripaus pizzaa!

246
00:11:36,840 --> 00:11:38,170
Joo!

247
00:11:56,860 --> 00:11:57,940
Pysy paikallasi...!

248
00:11:57,940 --> 00:11:59,320
Sinun täytyy tehdä vastahyökkäys...!

249
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
Älä vain välttele!

250
00:12:08,790 --> 00:12:09,580
okei!

251
00:12:21,260 --> 00:12:22,350
Oletko kunnossa?

252
00:12:22,350 --> 00:12:24,090
Olen ehkä saanut a
vähän vietiin siellä.

253
00:12:24,140 --> 00:12:26,100
Et aio
kuole minuun, oletko?

254
00:12:33,560 --> 00:12:35,060
Ei reilua... Lupasit sinulle

255
00:12:35,060 --> 00:12:36,900
ei käyttäisi sinun
silmien säteet asia.

256
00:12:36,900 --> 00:12:38,360
Ja mitä jos tekisin...?

257
00:12:38,360 --> 00:12:41,570
Et voi koskaan luottaa omaasi
vihollinen, varsinkin taistelussa!

258
00:12:41,610 --> 00:12:43,820
Joo...? No...

259
00:12:43,820 --> 00:12:51,040
Mutta sinä et ole vihollinen.

260
00:12:51,040 --> 00:12:54,790
Nyt...! Shenron... Tule esiin...

261
00:13:23,990 --> 00:13:25,360
Tuli niin pimeää...!

262
00:13:25,360 --> 00:13:42,420
Se on edelleen keskellä
iltapäivältä!

263
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
Kädet pois, hiipiä!

264
00:13:44,420 --> 00:13:47,890
Tämä... ei koskaan saa...
yhtään helpompaa!

265
00:14:03,150 --> 00:14:06,610
Te jotka olette kokoontuneet
seitsemän lohikäärmepalloa...

266
00:14:06,650 --> 00:14:09,240
Sano nyt toiveesi.

267
00:14:12,160 --> 00:14:15,540
Okei... niin... entä jos...
toivoimme Shenronia

268
00:14:15,580 --> 00:14:18,080
tuhota Saiyans
ennen kuin he edes saapuivat tänne...?

269
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
Näin emme tekisi
täytyy jopa taistella niitä vastaan!

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,460
Millaista tyhmää
idea on tuo...?

271
00:14:22,500 --> 00:14:25,340
Entä Goku? sinä
haluatko hänen jäävän kuolleeksi?

272
00:14:25,340 --> 00:14:27,050
Ei...! En tarkoittanut sitä!

273
00:14:27,090 --> 00:14:28,260
Ajattelin, että se olisi helpompaa.

274
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
Sitä paitsi voimme aina

275
00:14:29,340 --> 00:14:33,100
tuo Goku takaisin
ensi kerralla, eikö?

276
00:14:33,100 --> 00:14:36,180
Olet pyytänyt
mahdoton toive.

277
00:14:36,180 --> 00:14:39,480
Minut loi
Maan vartija, Kami.

278
00:14:39,520 --> 00:14:43,690
En voi täyttää toivetta
joka ylittää hänen voimansa.

279
00:14:43,730 --> 00:14:45,030
No siinä tapauksessa

280
00:14:45,070 --> 00:14:47,360
unohda Saiyans
ja tuo vain Goku takaisin.

281
00:14:47,400 --> 00:14:51,830
Hyvin, Vanha.
Se tulee tehdä.

282
00:15:12,260 --> 00:15:13,970
Se olisi
näyttävät Gokun ylösnousemuksesta

283
00:15:14,010 --> 00:15:16,430
on käynnissä.

284
00:15:16,430 --> 00:15:18,430
Mutta se voi
tarkoittaa vain yhtä asiaa...

285
00:15:18,480 --> 00:15:22,440
Saiyans saavuttaa
Maa nopeammin kuin odotimme!

286
00:15:24,520 --> 00:15:25,530
Häh?

287
00:15:25,530 --> 00:15:28,190
Voi kyllä...! Sinun halosi
on kadonnut...!

288
00:15:28,240 --> 00:15:29,570
Se tarkoittaa, että olet elossa!

289
00:15:29,610 --> 00:15:33,450
Woo-hoo!

290
00:15:33,450 --> 00:15:34,660
Ei ole aikaa hukattavaksi!

291
00:15:34,700 --> 00:15:35,540
Oikein!

292
00:15:35,540 --> 00:15:36,580
Muista...

293
00:15:36,620 --> 00:15:38,160
Saiyat ovat yhtä pahoja
koska ne ovat voimakkaita!

294
00:15:38,160 --> 00:15:39,790
Älä aliarvioi niitä!

295
00:15:39,790 --> 00:15:42,420
Et voi pettää valppauttasi,
ei edes hetkeksi!

296
00:15:42,420 --> 00:15:44,000
Ja yritä olla päätymättä takaisin tänne!

297
00:15:44,000 --> 00:15:45,590
Ensi kerralla se on ikuinen!

298
00:15:45,590 --> 00:15:46,710
Teen parhaani...

299
00:15:46,710 --> 00:15:48,010
Kiitos, Gregory...

300
00:15:48,010 --> 00:15:49,670
Tiedän, että Dragon Balls ei voi
herätä minut henkiin kahdesti...

301
00:15:49,670 --> 00:15:52,340
niin... taidan vain olla
täytyy voittaa!

302
00:15:54,890 --> 00:15:57,390
Kiitos taas kaikesta
olet tehnyt puolestani, kuningas Kai...

303
00:15:57,390 --> 00:15:58,930
Tulen käymään seuraavan kerran kun olen kuollut...

304
00:15:58,980 --> 00:16:01,100
Toivottavasti ei ole
tosin hetkeksi!

305
00:16:01,100 --> 00:16:04,610
Kuplat... Gregory.

306
00:16:04,610 --> 00:16:05,530
Niin pitkät kaverit!

307
00:16:05,530 --> 00:16:06,650
Heippa hei.

308
00:16:23,120 --> 00:16:24,960
Ya-hoo!

309
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
En olisi uskonut
joku hänen kanssaan

310
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
voimataso oli olemassa...

311
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
tai että joku voisi
on niin puhdas sydän

312
00:16:43,190 --> 00:16:45,190
jos en olisi nähnyt
se omin silmin...

313
00:16:45,190 --> 00:16:49,150
Emme todennäköisesti juokse
taas keneenkään hänen kaltaiseensa.

314
00:16:49,150 --> 00:16:52,030
Goku on vielä vahvempi
kuin sinä nyt, eikö hän?

315
00:16:52,030 --> 00:16:54,570
Ei...

316
00:16:54,610 --> 00:16:55,700
Vahvempi tai ei,

317
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
hän ei koskaan pysty siihen
kilpaile komediani kanssa.

318
00:16:57,990 --> 00:16:59,620
Tarkoitan, sinä
kuuletko noita hänen vitsejään?

319
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
Kestävätkö ne edes
kynttilä minulle?

320
00:17:04,460 --> 00:17:06,130
Oi, ole hiljaa, Bubbles...

321
00:17:06,130 --> 00:17:07,670
Ole vain hiljaa.

322
00:17:11,420 --> 00:17:13,880
En voi vieläkään uskoa miten
Nämä vaatteet ovat kevyitä!

323
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
Tämä on mahtavaa!

324
00:17:14,760 --> 00:17:16,590
Minusta tuntuu, että minulla todella on
keskittyä vain

325
00:17:16,590 --> 00:17:18,760
varo kellumasta
avaruuteen!

326
00:17:18,760 --> 00:17:20,930
Vau-hou...!

327
00:17:20,930 --> 00:17:23,480
Odota hetki!

328
00:17:23,480 --> 00:17:25,270
Tämä ei ole
aika höpöttää...

329
00:17:25,270 --> 00:17:30,610
Minun on kiire!

330
00:17:30,610 --> 00:17:32,990
Jopa silloin, kun Goku aloitti paluunsa

331
00:17:33,030 --> 00:17:35,700
pitkin
miljoonan mailin Snake Way,

332
00:17:35,700 --> 00:17:38,280
muualla, Saiyans'
vuoden mittainen matka

333
00:17:38,280 --> 00:17:41,580
koko galaksin
oli lähestymässä loppuaan.

334
00:17:41,620 --> 00:17:45,500
Ja seuraavana päivänä-
klo 11.43–

335
00:17:45,540 --> 00:17:48,710
kauhu... laskeutui
maan päällä.

336
00:18:14,400 --> 00:18:16,610
Isä...? Olen nälkäinen.

337
00:18:17,200 --> 00:18:19,490
Ai niin taitaa olla
kohta lounaan aika...

338
00:19:00,990 --> 00:19:04,200
Vau...! Mikä se oli?

339
00:19:04,200 --> 00:19:10,250
Walter... Olen peloissani!

340
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Näitkö – näitkö sen?

341
00:19:13,250 --> 00:19:14,500
En usko sitä!

342
00:19:14,550 --> 00:19:16,960
Se vain putosi oikein
taivaalta!

343
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Mikä ihme tuo on?

344
00:19:24,560 --> 00:19:26,430
Mistä minun pitäisi tietää?

345
00:19:26,430 --> 00:19:30,140
Se tuli tyhjästä!
Pitäisikö meidän soittaa jollekin?

346
00:19:30,140 --> 00:19:31,980
Täälläkin on yksi!

347
00:19:51,790 --> 00:19:52,920
Onko se mies?

348
00:19:53,500 --> 00:19:54,630
Varmasti on...

349
00:19:54,670 --> 00:19:57,300
Ja hän näyttää aika ilkeältä!

350
00:19:57,340 --> 00:19:58,460
Varoa!

351
00:19:58,510 --> 00:20:00,880
Ole hyvä...! Hae joku apua!

352
00:20:01,760 --> 00:20:03,100
Tämä on huono!

353
00:20:19,610 --> 00:20:22,950
No... näyttää siltä
Saiyat ovat täällä.

354
00:20:23,820 --> 00:20:26,990
Ja he ovat vahvempia kuin
me olemme... eivätkö he ole?

355
00:20:33,580 --> 00:20:36,420
Tien... Olen peloissani!

356
00:20:36,420 --> 00:20:37,010
hitto...

357
00:20:37,010 --> 00:20:38,500
Niiden ei ole tarkoitus
olla vielä täällä!

358
00:20:38,500 --> 00:20:40,210
He ovat kuukauden etuajassa!

359
00:20:40,260 --> 00:20:42,550
Saijalaisten pitäisi
olla perillä nyt.

360
00:20:42,590 --> 00:20:44,590
Minun on kiire!

361
00:20:44,590 --> 00:20:45,470
Odota, kaverit...!

362
00:20:45,510 --> 00:20:46,850
Olen tulossa!

363
00:21:20,300 --> 00:21:24,340
Viimeinkin,
laskentapäivä on koittanut!

364
00:21:24,340 --> 00:21:26,550
Saiyanit ovat saapuneet...!

365
00:21:26,550 --> 00:21:29,600
Taistelu puolesta
Maan selviytyminen alkaa -

366
00:21:29,600 --> 00:21:35,480
seuraava Dragon Ball Z Kai!

367
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Käsikirjoitus

368
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Terui Keiji

369
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sarjan kokoonpano

370
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

371
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli äiti

372
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Äänesityksiä

373
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Goku

374
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Poika Gohan

375
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

376
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Äänesityksiä

377
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Bulma

378
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Piccolo

379
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Oolong

380
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenshinhan

381
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

382
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Vegeta

383
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Nappa

384
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tsuru Hiromi

385
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

386
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tatsuta Naoki

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryo

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

391
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Äänesityksiä

392
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kilpikonna Erakko

393
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kuplat

394
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Gregory

395
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Shen Long

396
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

397
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

398
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

399
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

400
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

401
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Numata

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yuusuke

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Utsumi

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kenji

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

407
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
"Dragon Ball Z" -ohjaajat

408
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

409
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

410
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Avaus ja loppu

411
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

412
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoshi

413
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamine

414
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

415
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shida

416
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoshi

417
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

418
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

419
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

420
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Shin'ichi

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Muokkaus

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Apua

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furushou

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Persilja

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
promootio)

428
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääniohjaaja

429
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagasaki

430
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

431
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

432
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

433
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

434
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennusassistentti

435
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

436
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

437
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Alkuperäinen

438
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ääni

439
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Vaikutus

440
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Suunnittelu

441
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

442
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tallennus

443
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Studio

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Musiikki

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yhteistyö

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoshi

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Shintarou

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

455
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-tuotanto

456
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinointi

457
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Apulaisjohtaja

458
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
PR

459
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

460
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Masterointi

461
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD-editointi

462
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Digitaalinen

463
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinoinnin hallitseminen

464
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

465
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

466
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

467
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

468
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki

469
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

470
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsurou

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayashi

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

479
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
johtaja

480
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

481
00:22:38,250 --> 00:22:39,960
Hei, se olen minä, Goku!

482
00:22:39,960 --> 00:22:42,630
Mitä ihmettä ne on
oudon näköisiä pieniä asioita?

483
00:22:42,670 --> 00:22:43,960
Heitä kutsutaan "Saibameniksi".

484
00:22:44,010 --> 00:22:45,670
Luulen, että he ovat
vähän kuin kasvit.

485
00:22:45,670 --> 00:22:47,680
Mutta he varmasti
älä näytä kovin ystävälliseltä.

486
00:22:47,680 --> 00:22:49,470
Inhoan
keskeytä isi-poika-aika,

487
00:22:49,510 --> 00:22:50,760
mutta meillä on työtä!

488
00:22:50,800 --> 00:22:52,850
Tule, Gohan,
takaisin harjoitteluun!

489
00:22:52,850 --> 00:22:54,770
Sinun täytyy olla
valmis kaikkeen!

490
00:22:54,770 --> 00:22:57,730
Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa:

491
00:23:01,150 --> 00:23:02,480
Varo, Yamcha!

492
00:23:02,480 --> 00:23:04,070
Ne asiat ovat ilkeitä!

493
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
Yamchan taistelu!

494
00:22:57,980 --> 00:23:05,160
Kamala Saibamen!